Buscar en este blog

Números De Teléfonos de Emergencias

Mostrando entradas con la etiqueta Tralles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tralles. Mostrar todas las entradas

jueves, 10 de febrero de 2022

El epitafio de Seikilos

Buceando por la Galaxia infinita, me topé con esta corta y no menos preciosa historia, sobre la musica antigua griega (y tan antigua) y me acordé de mi juventud en La Alberca/Santa Catalina del Monte y del padre franciscano Fr Samuel Prats, músico, compositor, arreglista y lo mas importante, el reinstaurador del Canto Gregoriano a principios del siglo XX, ya tiempo hacia que estaba abandonado a su suerte, él me empujaba a estudiar piano, trabajo muy imposible, pues mi oído, tal como los franceses dicen era peor que mis pies...

Esto me hace pensar que si el padre Samuel, hubiese conocido esta obra, le hubiese sacado mas partido; posiblemente, pues recuerdo que me encontré en una publicación creo que francesa una historia similar a esta pero de musica hindú, se la di, la leyó y se puso al piano, recuerdo que después de unos pocos minutos me dijo, esto no suena bien hay que arreglarlo y lo arregló, vaya si lo arregló y me lo devolvió corregido y arreglado, ya se lo puedes mandar a los editores, cosas de la juventud perdí aquella revista y no pude completar el encargo...


El epitafio de Seikilos, es la composición musical completa más antigua que se conserva, incluida la notación musical, de cualquier parte del mundo. 

La canción, cuya melodía está grabada, junto con su letra, en notación musical griega antigua, se encontró grabada en una lápida (una estela) del siglo I o II d.C. en la ciudad helenística de Tralles, cerca de la actual Aydın, Turquía, cerca de Éfeso. 

Si bien existe música más antigua con notación (por ejemplo, las canciones hurritas), toda ella es fragmentaria; el epitafio de Seikilos es único en el sentido de que es una composición completa. 

La inscripción se traduce a continuación:


“Mientras vivas, brilla
no tener pena en absoluto
la vida existe solo por un corto tiempo
y el Tiempo exige lo que le corresponde.
Soy una lápida, una imagen. 
Seikilos me colocó aquí como una señal 
duradera de un recuerdo inmortal”.



Puedes escuchar una grabación de la Canción de Seikilos aquí:

  

Ancient Greece: Song of Seikilos 




Esta canción es uno de los primeros ejemplos encontrados hasta ahora de una composición musical completa del mundo antiguo. Aunque se han encontrado otras canciones que son anteriores a 'La canción de Seikilos  por muchos siglos, solo sobreviven en fragmentos.

Seikilos talló la canción en un pilar de la tumba en dedicación a su esposa.

La Tumba fue descubierta en 1883, cerca de Aydin en Turquía. Los arqueólogos creen que data de entre el 200 a. C. y el 100 d. C.

Seikilos también inscribió un poema en la lápida, dice:

En griego:

"Hoson zēs, phainou
Mēden holōs sy lypou;
Pros oligon esti a zēn
A telos ho cronos apaitei".

En español:

"Mientras vivas, brilla,
No dejes que nada te aflija más allá de la medida.
Porque tu vida es corta,
y el tiempo cobrará su peaje.”

Del Atrium Musicae de Madrid dirigido por Gregorio Paniagua, grabado en 1979.

This song is one of the earliest examples yet found of a complete musical composition from the ancient world. Although other songs have been found that pre-date 'The Song of Seikilos' by many centuries, they only survive in fragments. Seikilos carved the song on a grave pillar in dedication to his wife. The Grave was discovered in 1883, near Aydin in Turkey. Archaeologists believe it dates between 200 BC and AD 100. Seikilos also inscribed a poem on the gravestone, it reads:
In Greek:

"Hoson zēs, phainou Mēden holōs sy lypou; Pros oligon esti to zēn To telos ho chronos apaitei." In English: "As long as you live, shine, Let nothing grieve you beyond measure. For your life is short, and time will claim its toll." From the Atrium Musicae de Madrid directed by Gregorio Paniagua, recorded in 1979.







Música en este vídeo:
 
Canción: Epitaphe de Seikilos
Artista: Gregorio Paniagua
Álbum: Musique de la Grèce antique
Con licencia cedida a YouTube por:
Harmonia Mundi (en nombre de harmonia mundi); LatinAutor,
Muserk Rights Management y 6 sociedades de derechos musicales

Copyright

©2.007-2.013 Jesús María Durán Aulinas Noticia Legal Exclusión de Garantías, Responsabilidades y Derechos de propiedad del Blog “ABC DE EL MAR MENOR”. 23 de ENERO de 2013 Los derechos de propiedad intelectual e industrial del BLOG “ABC DEL MAR MENOR”, http://www.abcdelmarmenor.blogspot.com/. Incluyendo el nombre, la idea, el diseño, el texto y su organización y estructura (Contenidos) Y su IBSN 40-34-0304-51 pertenecen a Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, con DNI Nº 22.314.502V y están protegidos por las leyes y los tratados internacionales sobre propiedad intelectual e industrial. La única finalidad de la existencia y mantenimiento de este Blog, es la de mantener informados en la forma más completa posible sobre todo lo escrito y publicado en Internet preferentemente sobre la zona geográfica del Este de la Región de Murcia, que comprende los municipios de Cartagena, Los Alcázares, Torre Pacheco, San Javier y San Pedro del Pinatar, con noticias locales regionales, nacionales e internacionales así mismo como con fotografías (*) y cualquier otro materia audiovisual, qué sea de utilidad, para el desarrollo del site. También se quiere hacer constar, que el motivo de este Blog es tener informados en un solo punto a los miles de habitantes y visitantes de esta zona geográfica del Mar Menor, la cual tiene admiradores no solo por toda la geografía española si no por el mundo entero. “ABC DEL MAR MENOR” incluye dentro de sus contenidos, siempre enlaces con los sitios pertenecientes y/o gestionados por terceros, con el objeto de facilitar el acceso a la información disponible a través de Internet. El Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, no asume ninguna responsabilidad derivada de la existencia de enlaces entre los contenidos de este sitio y contenidos situados fuera del mismo o de cualquier otra mención de contenidos externos a este sitio. Tales enlaces o menciones tienen una finalidad exclusivamente informativa y, en ningún caso, implican el apoyo, aprobación, comercialización o relación alguna entre el Sr. Don Jesús María Durán Aulinas y las personas o entidades autoras y/o gestoras de tales contenidos o titulares de los sitios donde se encuentren. El hecho de que se incluyan enlaces de sitios o servicios externos no implica de ninguna manera la recomendación de Sr. Don Jesús María Durán Aulinas del uso de los mismos, y tampoco supone un aval por parte de Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, sobre la calidad, veracidad u honestidad de ellos. En este sentido, Jesús María Durán Aulinas, no se hace responsable en ningún caso ni circunstancia de los daños y perjuicios que pudieran derivarse de un uso fraudulento de sus contenidos. En todos los supuestos, Jesús María Durán Aulinas, excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza derivados directa o indirectamente del uso de la información recogida en este Blog. En cumplimiento de la legislación vigente, los datos obtenidos a partir del correo de este site se utilizaran exclusivamente para finalidades propias de "ABC DEL MAR MENOR" y en ningún caso serán cedidas a terceros. Todas las marcas aquí mencionadas y logos están registrados por sus legítimos propietarios y solamente se emplean en referencia a las mismas y con un fin de cita o comentario, de acuerdo con el articulo 32 LPI. En ningún caso o circunstancia se podrá responsabilizar directamente o indirectamente al propietario ni a los colaboradores del ilícito uso de la información contenida en http://abcdelmarmenor.blogspot.com/. Así mismo tampoco se nos podrá responsabilizar directamente o indirectamente de incorrecto uso o mala interpretación que se haga de la información y servicios incluidos. Igualmente quedara fuera de nuestra responsabilidad el materia al que usted pueda acceder desde nuestros enlaces.Si decides permanecer en http://abcdelmarmenor.blogspot.com/, quiere decir que has leído, comprendido y aceptas las condiciones de esta página. Todo la información y programas aquí recogidos van destinados al efectivo cumplimiento de los derechos recogidos en el artículo 31 RD/1/1996 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual (LPI) en especial referencia al artículo 31.2 LPI, y en concordancia con lo expresado en el artículo 100.2 de esta misma ley. Nos reservamos el derecho de vetar la entrada a cualquier sujeto a nuestra web-site y a su vez se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa y/o información, en concordancia con los derechos de autor otorgados por el artículo 14 LPI. (*) La mayoría de las fotografías de este blog están bajadas de Internet y el copyright de ellas es el de sus autores. Si alguno de ellos tiene algún inconveniente, que envíe un correo al administrador del blog, con la dirección web que lo demuestre. Inmediatamente será retirada.