Buscar en este blog

Números De Teléfonos de Emergencias

lunes, 11 de octubre de 2010

La nostalgia de Sefarad, hecha canción

Los árboles lloran por lluvias  


Canta en Ladino: Arvoles Yoran por Luvias - Etty Ben-Zaken

El dolor de España no fue inventado por los del 98. Ni siquiera por los expatriados del 39. Tampoco por los desterrados liberales al llegar la Década Ominosa, cuando Fernando VII –en el infierno esté-. Y los moriscos aguantaron hasta 1610, los que más.
Todos sabéis que me refiero a la diáspora judía de 1492. Con ellos se llevaron aquel idioma, a medias ya iniciado su camino para convertirse en el español de hoy. Y se llevaron, claro, una cultura. Y en la cultura, unas canciones. Y entre las canciones, ésta que canta Etty Ben-Zaken: Árboles lloran por lluvias”.
En principio, es una canción de amor. Las últimas estrofas, que no traslado –ni Yehoran tampoco-  no dejan lugar a dudas. Pero los autores nunca sabemos la razón última de lo que escribimos. El anónimo autor de esta queja de amor, que se particulariza y empequeñece sin remedio en las últimas estrofas (la muchacha requerida contesta con cajas destempladas al galán), con toda seguridad ignoraba que la letra y la música iban a servir para que cinco siglos de exilio no lograran borrar la nostalgia judía por España. Los judíos estaban en España más de un milenio (¡o dos!) antes que los visigodos, que daban legitimidad y alcurnia a las dinastías de Isabel y Fernando. Así lo atestigua la nave en la que Jonás, el profeta hebreo, quería huir de su destino. El periplo de aquel barco era Sefarad, Hispania llamada más tarde.
Por eso, los judíos de Tesalónica o Esmirna siempre vieron en esas lluvias las lágrimas por la tierra perdida, mucho más seca que la que les acogía. Y asemejaba dicha lluvia a su llanto por la pérdida de aquella tierra, aquella casa cuya llave guardaban como tesoro. La generalidad expresiva del autor permitía esa homologación. Las “tierras axenas” del enamorado no eran otras que el desdén de la bella, pero fueron, por ese misterio del arte, convertidas en la alusión a las tierras que pisaban luego de desembarcar… donde les llevara el viento, según documentado testimonio de expulsado. Y la blanca hermosura de la bella, no otra creyeron siempre, sino que era la referencia a la tierra hispana perdida. La blancura, entendida como culmen de belleza femenina en la época, no tenía ningún problema de asimilación a la tierra perdida: España. Las flores de la hermosura son los alhelíes, jazmines, lirios, azucenas… y tantas otras que dejaron en las tapias y platabandas de sus jardines de Toledo, Granada o Segovia.
Árboles lloran por yuviasfue, en algún modo muy consciente por parte de todos, el himno de la diáspora. Desde luego, los rostros de los veteranos espectadores que recoge la cámara, así piensan. Transcribo lo entonado por Etty Ben-Zaken Pocas veces se ha cantado a España tan hondamente. Muchas gracias, sefardíes y... 

Shalom.
Arvoles yoran por yuvias
y montañas por aires.

Ansí lloran los mis oyos
por ti, querida amante.

Torno y digo que va ser de mí,
en tierras axenas yo me vo morir.

Blanca sos, blanca vistes.
blanca es la tu figura.

blancas flores caen de ti,
de la tu hermosura…

Torno y digo que va ser de mí.
En tierras axenas yo me vo morir.

© Santiago Delgado


Créditos:
Enlaces relacionados:
El © de los carteles, fotografías, textos y vídeos, es exclusivamente de sus autores, propietarios o licenciatarios
©  Fotografías:
©  Composición y maquetación de estrugo   
©  Todos los derechos reservados 2.010
Videos: 
Subido el 5 jun. 2011
Ladino Love Songs


No hay comentarios:

Copyright

©2.007-2.013 Jesús María Durán Aulinas Noticia Legal Exclusión de Garantías, Responsabilidades y Derechos de propiedad del Blog “ABC DE EL MAR MENOR”. 23 de ENERO de 2013 Los derechos de propiedad intelectual e industrial del BLOG “ABC DEL MAR MENOR”, http://www.abcdelmarmenor.blogspot.com/. Incluyendo el nombre, la idea, el diseño, el texto y su organización y estructura (Contenidos) Y su IBSN 40-34-0304-51 pertenecen a Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, con DNI Nº 22.314.502V y están protegidos por las leyes y los tratados internacionales sobre propiedad intelectual e industrial. La única finalidad de la existencia y mantenimiento de este Blog, es la de mantener informados en la forma más completa posible sobre todo lo escrito y publicado en Internet preferentemente sobre la zona geográfica del Este de la Región de Murcia, que comprende los municipios de Cartagena, Los Alcázares, Torre Pacheco, San Javier y San Pedro del Pinatar, con noticias locales regionales, nacionales e internacionales así mismo como con fotografías (*) y cualquier otro materia audiovisual, qué sea de utilidad, para el desarrollo del site. También se quiere hacer constar, que el motivo de este Blog es tener informados en un solo punto a los miles de habitantes y visitantes de esta zona geográfica del Mar Menor, la cual tiene admiradores no solo por toda la geografía española si no por el mundo entero. “ABC DEL MAR MENOR” incluye dentro de sus contenidos, siempre enlaces con los sitios pertenecientes y/o gestionados por terceros, con el objeto de facilitar el acceso a la información disponible a través de Internet. El Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, no asume ninguna responsabilidad derivada de la existencia de enlaces entre los contenidos de este sitio y contenidos situados fuera del mismo o de cualquier otra mención de contenidos externos a este sitio. Tales enlaces o menciones tienen una finalidad exclusivamente informativa y, en ningún caso, implican el apoyo, aprobación, comercialización o relación alguna entre el Sr. Don Jesús María Durán Aulinas y las personas o entidades autoras y/o gestoras de tales contenidos o titulares de los sitios donde se encuentren. El hecho de que se incluyan enlaces de sitios o servicios externos no implica de ninguna manera la recomendación de Sr. Don Jesús María Durán Aulinas del uso de los mismos, y tampoco supone un aval por parte de Sr. Don Jesús María Durán Aulinas, sobre la calidad, veracidad u honestidad de ellos. En este sentido, Jesús María Durán Aulinas, no se hace responsable en ningún caso ni circunstancia de los daños y perjuicios que pudieran derivarse de un uso fraudulento de sus contenidos. En todos los supuestos, Jesús María Durán Aulinas, excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza derivados directa o indirectamente del uso de la información recogida en este Blog. En cumplimiento de la legislación vigente, los datos obtenidos a partir del correo de este site se utilizaran exclusivamente para finalidades propias de "ABC DEL MAR MENOR" y en ningún caso serán cedidas a terceros. Todas las marcas aquí mencionadas y logos están registrados por sus legítimos propietarios y solamente se emplean en referencia a las mismas y con un fin de cita o comentario, de acuerdo con el articulo 32 LPI. En ningún caso o circunstancia se podrá responsabilizar directamente o indirectamente al propietario ni a los colaboradores del ilícito uso de la información contenida en http://abcdelmarmenor.blogspot.com/. Así mismo tampoco se nos podrá responsabilizar directamente o indirectamente de incorrecto uso o mala interpretación que se haga de la información y servicios incluidos. Igualmente quedara fuera de nuestra responsabilidad el materia al que usted pueda acceder desde nuestros enlaces.Si decides permanecer en http://abcdelmarmenor.blogspot.com/, quiere decir que has leído, comprendido y aceptas las condiciones de esta página. Todo la información y programas aquí recogidos van destinados al efectivo cumplimiento de los derechos recogidos en el artículo 31 RD/1/1996 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual (LPI) en especial referencia al artículo 31.2 LPI, y en concordancia con lo expresado en el artículo 100.2 de esta misma ley. Nos reservamos el derecho de vetar la entrada a cualquier sujeto a nuestra web-site y a su vez se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa y/o información, en concordancia con los derechos de autor otorgados por el artículo 14 LPI. (*) La mayoría de las fotografías de este blog están bajadas de Internet y el copyright de ellas es el de sus autores. Si alguno de ellos tiene algún inconveniente, que envíe un correo al administrador del blog, con la dirección web que lo demuestre. Inmediatamente será retirada.