Publicado el 21 dic. 2012

Carthago Nova: The Roman Harbour 

(Portraits of Spanish Cities and Towns, 8) 

[descripción en castellano más abajo / Beschreibung auf Deutsch weiter unten]

Cartagena was founded around 227 by the Punic military comander Hasdrubal the Fair as Qart Hadasht in honour of his home town Carthage. Actually, "Qart Hadasht" means 'new town' in the Punic/Phoenician language, and for the Romans it became the "new new town", Carthago Nova, for disambiguation of the African Carthage. It was founded in a deep and narrow bay, an almost perfect natural harbour. Some parts of the old Punic ramparts are still there, and also some impressive Roman ruins like the Roman theatre. There are also powerful citadels on the surrounding hills because of its strategic importance. But Cartagena is much more than its past, it is a very lively seaport with some beautiful Belle Epoque style houses and very interesting museums.

Carthago Nova, el puerto romano

 
(Retratos de ciudades españolas, 8)
Se fundó Cartagena alrededor del año 227 ante Cristo por el general cartaginés Asdrúbal el Bello como Qart Hadasht en honor a su ciudad natal Cartago. En realidad, "Qart Hadasht" en la lengua púnica/fenicia significa 'ciudad nueva', y para los romanos se convirtió en la "nueva ciudad nueva", Carthago Nova, para desambiguarla de la Cartago africana. Se la fundó en una bahía profunda y estrecha, es un puerto natural casi perfecto. Algunas partes de las antiguas murallas púnicas todavía están allí, y también hay ruinas romanas impresionantes como el teatro romano. Debido a su importancia estratégica hay ciudadelas poderosas en las colinas de los alrededores. Pero Cartagena es mucho más que su pasado, es un puerto muy animado con algunos hermosos edificios modernistas y museos muy interesantes. 
Carthago Nova: der römische Hafen
(Porträts von spanischen Städten, 8)
Cartagena wurde um 227 vom punischen Feldherrn Hasdrubal der Schöne als Qart-ḥadašt zu Ehren seiner Heimatstadt Karthago gegründet. Eigentlich bedeutet Qart-ḥadašt im Punischen/Phönizischen nichts anderes als "Neustadt", und für die Römer wurde die Stadt zur Unterscheidung zum afrikanischen Karthago zur neuen Neustadt, Carthago Nova. Gegründet wurde diese Stadt im Herzen einer tiefen, relativ engen Bucht, einem nahezu perfekten natürlichen Hafen. Einige der alten punischen Stadtmauer stehen immer noch, und auch ein paar eindrucksvolle römische Ruinen sind noch vorhanden, etwa die des römischen Theaters. Desweiteren gibt es wegen der strategischen Bedeutung der Stadt mächtige Zitadellen auf einigen der umliegenden Hügeln. Aber Cartagena ist viel mehr als seine Vergangenheit, es ist eine quirlige Hafenstadt mit einigen prächtigen Belle-Epoque-Bauten und höchst interessanten Museen.